1 00:00:47,464 --> 00:00:48,673 BRAČNA PONUDA 2 00:00:51,843 --> 00:00:52,719 Ja sam udovica. 3 00:00:52,802 --> 00:00:53,636 ja znam 4 00:00:53,720 --> 00:00:55,013 A ti si Veliki princ. 5 00:00:55,096 --> 00:00:55,930 koga briga 6 00:00:56,014 --> 00:00:59,392 Ljudi će to nazivati ​​nemoralnim i rugati nam se. 7 00:00:59,476 --> 00:01:00,351 Pusti ih. 8 00:01:11,946 --> 00:01:12,989 Idemo. 9 00:01:19,746 --> 00:01:22,082 {\an8}Nemoj uzeti tu ruku. 10 00:01:28,046 --> 00:01:29,214 {\an8}Nije vam dopušteno otići. 11 00:01:29,297 --> 00:01:30,632 {\an8}Ne možete napustiti ovu kuću 12 00:01:32,675 --> 00:01:33,551 {\an8}dok ne umreš. 13 00:01:35,470 --> 00:01:36,638 {\an8}Pomakni se. 14 00:01:37,847 --> 00:01:40,016 {\an8}Za razliku od plemenitog velikog princa, 15 00:01:40,099 --> 00:01:42,352 {\an8}Jako lako mogu postati sitničav. 16 00:01:42,435 --> 00:01:44,103 {\an8}Ona pripada ovoj obitelji, 17 00:01:44,187 --> 00:01:47,148 {\an8}tako da ne može napustiti ovu kuću dok ne umre. 18 00:01:49,359 --> 00:01:50,777 {\an8}Kada bih bio sitan, 19 00:01:50,860 --> 00:01:52,237 {\an8}svi u ovoj kući, 20 00:01:52,320 --> 00:01:55,406 {\an8}osim Hong Eun-jo, otišao bi mrtav. 21 00:01:57,200 --> 00:01:58,868 Dae-chu, moj mač. 22 00:02:03,123 --> 00:02:04,124 Daj to. 23 00:02:04,541 --> 00:02:05,625 Baci naslove. 24 00:02:05,708 --> 00:02:06,835 Spustite činove. 25 00:02:06,918 --> 00:02:07,836 Baci počasti. 26 00:02:10,588 --> 00:02:12,507 - Znaš li se boriti? - Još uvijek razgovaraš? 27 00:02:12,590 --> 00:02:14,884 sta to radis Idemo samo. 28 00:02:14,968 --> 00:02:17,470 Nikada ne odbijam izazov. 29 00:02:24,727 --> 00:02:26,146 sviđa mi se to. 30 00:02:26,229 --> 00:02:28,773 Policajac Seo, jeste li samo stajati tamo i gledati? 31 00:02:28,857 --> 00:02:31,317 Dječaci odrastaju u borbi. 32 00:02:31,651 --> 00:02:34,904 Ako pobijedim, Hong Eun-jo će umrijeti prirodna smrt u ovoj kući. 33 00:02:35,697 --> 00:02:37,198 I ako pobijedim, 34 00:02:37,282 --> 00:02:39,284 ona će živjeti dug, zdrav život u mojoj kući. 35 00:02:39,868 --> 00:02:41,161 Ponašate se kao djeca. 36 00:02:41,244 --> 00:02:42,078 Gledajte, oboje, 37 00:02:42,162 --> 00:02:44,622 Ja odlučujem gdje ću umrijeti! 38 00:02:45,582 --> 00:02:46,583 Dogovoreno? 39 00:02:48,126 --> 00:02:49,335 - Dogovoreno. - Što? 40 00:02:49,419 --> 00:02:51,713 Ako bilo tko od vas zapravo može baratati mačem-- 41 00:03:03,558 --> 00:03:04,767 Dobar si s mačem. 42 00:03:04,851 --> 00:03:06,394 I imaš malo snage. 43 00:03:08,688 --> 00:03:09,731 sta to radis 44 00:03:12,942 --> 00:03:13,776 moj gospodaru. 45 00:03:14,777 --> 00:03:15,987 Kako ste… 46 00:03:20,491 --> 00:03:22,160 Eun-jo, slijedi me. 47 00:03:26,623 --> 00:03:28,249 Oh, Bože. 48 00:03:29,250 --> 00:03:30,710 Što da radim? 49 00:03:31,794 --> 00:03:32,921 Kakav je ovo zvuk? 50 00:03:33,004 --> 00:03:34,047 Jesi li rekao da se otac vratio? 51 00:03:34,130 --> 00:03:37,217 Možeš li otići i zaustaviti ga? Molim. 52 00:03:43,932 --> 00:03:44,933 Otac! 53 00:03:45,016 --> 00:03:46,684 Otac! 54 00:03:48,937 --> 00:03:50,021 ti... 55 00:03:50,104 --> 00:03:51,272 Znao sam da ćeš to učiniti. 56 00:03:51,856 --> 00:03:53,608 Stvarno si napravio oca... 57 00:03:55,109 --> 00:03:56,611 Ne, oče! 58 00:03:57,987 --> 00:04:00,114 Molim! Dosta više! 59 00:04:00,198 --> 00:04:01,783 Kao njezin otac, ja sam kriv. 60 00:04:03,117 --> 00:04:04,285 Njezin otac? 61 00:04:04,786 --> 00:04:07,330 Stalno to govoriš kćeri priležnice. 62 00:04:07,413 --> 00:04:09,874 Zato ona misli ona u svemu može postići svoje! 63 00:04:09,958 --> 00:04:12,752 Lagala nam je sve o svom braku! 64 00:04:12,835 --> 00:04:14,295 Ali još nije kasno. 65 00:04:14,379 --> 00:04:16,631 Ja ću je pravilno disciplinirati. 66 00:04:17,257 --> 00:04:18,508 Kao rob. 67 00:04:20,635 --> 00:04:21,886 Ti, izađi. 68 00:04:23,096 --> 00:04:24,514 Izaći! 69 00:04:50,790 --> 00:04:52,208 Misliš da ja to ne mogu, zar ne? 70 00:05:02,552 --> 00:05:03,678 Potez. 71 00:05:08,474 --> 00:05:09,684 Kako jadno. 72 00:05:09,767 --> 00:05:11,144 Muka mi je od ovoga! 73 00:05:46,345 --> 00:05:47,847 Koliko si dugo ovdje? 74 00:05:47,930 --> 00:05:49,057 Cijelo vrijeme. 75 00:05:50,058 --> 00:05:51,142 Otiđi. 76 00:05:51,225 --> 00:05:52,435 Ne želim da gledamo blizu. 77 00:05:53,102 --> 00:05:54,187 Isto ovdje. 78 00:05:55,063 --> 00:05:56,105 Odlazi, hoćeš li? 79 00:05:56,189 --> 00:05:57,523 Ovdje živim. 80 00:05:57,607 --> 00:06:00,276 Razmislite za koga imalo bi više smisla 81 00:06:00,359 --> 00:06:01,944 stajati ovdje uz ovaj zid. 82 00:06:02,320 --> 00:06:05,573 Razmislite tko bi izgledao cool 83 00:06:05,656 --> 00:06:06,657 stojeći uz ovaj zid. 84 00:06:09,077 --> 00:06:10,119 Bitka još nije gotova. 85 00:06:11,120 --> 00:06:13,122 Sudac će odlučiti pobjednika, ne mač. 86 00:06:13,206 --> 00:06:14,707 Izabrali ste krivog protivnika. 87 00:06:14,791 --> 00:06:17,376 Ne mislim tako. Moje vještine me nikad ne iznevjere. 88 00:06:17,460 --> 00:06:19,712 I nikad ne odustajem. 89 00:06:20,588 --> 00:06:22,799 Oprostite što vas prekidam usred borbe, 90 00:06:23,216 --> 00:06:26,302 ali nećeš samo stajati tamo dok jedno od vas ne ode, zar ne? 91 00:06:26,385 --> 00:06:29,263 Ne radi se o tvom egu, zar ne? 92 00:06:29,347 --> 00:06:30,181 Nimalo. 93 00:06:30,264 --> 00:06:31,474 Nikada. 94 00:06:31,557 --> 00:06:34,268 Tako si stajao preko sat vremena. Mora da ti je noga utrnula. 95 00:06:35,853 --> 00:06:37,105 Sigurno te bole leđa. 96 00:06:40,733 --> 00:06:42,235 U redu. Što kažete na ovo? 97 00:06:42,735 --> 00:06:45,738 Brojat ću do tri, a onda ćete otići svojim putem. 98 00:06:46,781 --> 00:06:48,658 U redu. Jedan. 99 00:06:49,534 --> 00:06:50,660 Dva. 100 00:06:50,743 --> 00:06:51,911 Tri! 101 00:06:51,994 --> 00:06:53,287 Tri i pol! 102 00:06:53,788 --> 00:06:54,789 četiri! 103 00:06:57,208 --> 00:07:00,419 Wow, morao si ići na četiri da ne bi izgubio. 104 00:07:01,295 --> 00:07:03,339 Kad smo kod djetinjarije, vas dvoje ste vezani. 105 00:07:03,673 --> 00:07:04,590 Ruka me boli. 106 00:07:06,342 --> 00:07:09,595 Sve sam saznao dan prije vjenčanja, i još je pustio. 107 00:07:11,305 --> 00:07:12,682 Trebao bi mene kriviti. 108 00:07:14,142 --> 00:07:15,601 Gdje je Eun-jo? 109 00:07:18,896 --> 00:07:20,481 Rekao sam joj da izađe na zrak. 110 00:07:23,526 --> 00:07:27,530 Rekao sam joj da izađe van i ohladi se. 111 00:08:10,865 --> 00:08:12,325 pozdrav! 112 00:08:13,326 --> 00:08:15,077 Dođite i pogledajte naše ukrase. 113 00:08:15,161 --> 00:08:16,454 Hajde, Lady. 114 00:08:17,413 --> 00:08:18,498 dođi ovamo 115 00:08:19,248 --> 00:08:20,374 Bože. 116 00:08:20,458 --> 00:08:21,667 Što kažete na ovako nešto? 117 00:08:21,751 --> 00:08:23,669 Samo da vidimo kako to izgleda na tebi. 118 00:08:24,754 --> 00:08:26,005 Bože. 119 00:08:26,088 --> 00:08:29,175 Stvarno ističe vaše osobine. Ovo je savršeno za tebe. 120 00:08:31,385 --> 00:08:32,762 Kako lijepo. 121 00:08:33,179 --> 00:08:35,473 Tvoje lice blista. 122 00:08:36,140 --> 00:08:38,976 To je nesvjetska ljepota. 123 00:08:55,409 --> 00:08:56,536 Želiš li probati? 124 00:08:56,827 --> 00:08:58,538 Zamahni visoko 125 00:08:58,621 --> 00:09:02,124 i sve svoje brige ostavi na nebu. 126 00:09:02,959 --> 00:09:04,544 ne želim. 127 00:10:01,392 --> 00:10:03,227 Hong-si se čini dobro. 128 00:10:03,936 --> 00:10:05,146 Vjerojatno nije. 129 00:10:05,605 --> 00:10:06,981 To je zato što si sve zakopao 130 00:10:07,481 --> 00:10:09,859 ispod riječi "Dobro sam". 131 00:10:09,942 --> 00:10:11,319 Pokopao si svoje srce. 132 00:10:11,986 --> 00:10:13,904 Mora da opet skriva svoje osjećaje, 133 00:10:14,447 --> 00:10:16,407 iza njenog mirnog lica, 134 00:10:16,991 --> 00:10:18,075 pokapajući ih sve. 135 00:10:36,969 --> 00:10:38,638 - Provjerimo i druga mjesta. - Naravno. 136 00:10:56,656 --> 00:10:58,032 Zašto me pratiš okolo? 137 00:11:03,371 --> 00:11:04,372 pa... 138 00:11:04,747 --> 00:11:06,123 Da bih te mogao izvući 139 00:11:06,207 --> 00:11:08,167 ako se izgubiš u mislima i pasti u jarak, 140 00:11:08,250 --> 00:11:10,961 natočiti ti još jedno piće ako se osjećaš tako, 141 00:11:11,045 --> 00:11:13,964 i potapšati te po ramenu ako plačeš. 142 00:11:24,100 --> 00:11:25,434 Kada ste primijetili? 143 00:11:28,604 --> 00:11:30,731 Teško je promašiti nekoga tako visokog. 144 00:11:31,982 --> 00:11:33,901 Trudio sam se da se ne ističem, 145 00:11:33,984 --> 00:11:34,902 ali imaš me. 146 00:11:37,655 --> 00:11:41,450 Razlog zašto sam poslao pismo Lordu Hongu je bio... 147 00:11:45,121 --> 00:11:45,955 Što je bio razlog? 148 00:11:47,957 --> 00:11:49,458 Kao veliki princ ovog kraljevstva, 149 00:11:50,167 --> 00:11:51,961 Htio sam ispraviti pogrešan brak 150 00:11:52,044 --> 00:11:54,630 i ispraviti zabludjele običaje. 151 00:11:54,713 --> 00:11:56,173 Vidim. 152 00:11:56,799 --> 00:11:59,301 I netko takav poslao pismo u moje ime. 153 00:12:01,053 --> 00:12:02,054 Jesam li? 154 00:12:02,138 --> 00:12:05,224 Bio sam u tvom tijelu kad sam napisao pismo. 155 00:12:06,058 --> 00:12:07,810 Mora da sam slučajno napisao tvoje ime. 156 00:12:07,893 --> 00:12:09,103 Vidim. 157 00:12:09,603 --> 00:12:11,522 Moje je ime ispisano mojom rukom. 158 00:12:13,691 --> 00:12:14,733 ja znam 159 00:12:15,234 --> 00:12:16,235 Opet sam bio brzoplet. 160 00:12:17,278 --> 00:12:19,530 udari me. Mogu primiti udarac. 161 00:12:20,197 --> 00:12:21,157 Budite nježni. 162 00:12:23,242 --> 00:12:24,368 Ja to ne radim. 163 00:12:26,871 --> 00:12:28,330 razumijem. 164 00:12:28,414 --> 00:12:31,625 Trebala si živjeti kao udovica, ne znajući kada će završiti. 165 00:12:31,709 --> 00:12:34,503 Naravno da ste željeli pronaći način pobjeći od te obitelji. 166 00:12:38,215 --> 00:12:40,092 Moralo se dogoditi kad-tad. 167 00:12:41,051 --> 00:12:42,678 Laknulo mi je što smo se vratili 168 00:12:42,761 --> 00:12:43,929 prije nego što bude prekasno. 169 00:12:46,724 --> 00:12:48,058 jesi li dobro 170 00:12:55,065 --> 00:12:56,317 Onda je dobro. 171 00:12:58,777 --> 00:12:59,862 Ovo je 172 00:13:00,446 --> 00:13:01,363 moj prijedlog. 173 00:13:01,447 --> 00:13:02,781 BRAČNA PONUDA 174 00:13:07,328 --> 00:13:08,370 I… 175 00:13:08,454 --> 00:13:09,538 Rekao si da si dobro. 176 00:13:09,997 --> 00:13:11,665 To je sve što danas trebam čuti. 177 00:13:21,258 --> 00:13:24,220 Žao mi je što nisam mogao biti od pomoći. 178 00:13:25,012 --> 00:13:27,515 Ja sam taj koji bi se trebao ispričati što si tražio tako veliku uslugu. 179 00:13:35,397 --> 00:13:37,024 Pogledaj ovdje, Min-jik. 180 00:13:39,860 --> 00:13:41,820 Zašto, ako to nije moj rođak! 181 00:13:45,241 --> 00:13:47,743 Zapravo sam razmišljao o posjetu nakon posla. 182 00:13:48,827 --> 00:13:50,329 Smiješno je naletjeti na tebe. 183 00:14:00,673 --> 00:14:02,466 Trebao bih krenuti ili ću zakasniti. 184 00:14:05,844 --> 00:14:07,346 Zaista sam zahvalan. 185 00:14:07,888 --> 00:14:11,016 Kao što sam rekao, to je zato što spasio mi je život na bojnom polju. 186 00:14:15,771 --> 00:14:17,106 Ti mora da si Eun-jo. 187 00:14:17,940 --> 00:14:18,774 Da gospodine. 188 00:14:20,276 --> 00:14:21,777 Ne muči se da me ispratiš. 189 00:14:22,361 --> 00:14:25,614 Molim te, reci Min-jiku da sam uživao u svom posjetu. 190 00:14:25,698 --> 00:14:26,574 Da gospodine. 191 00:14:33,497 --> 00:14:34,748 Eun-jo, 192 00:14:36,125 --> 00:14:37,918 sad je gotovo. 193 00:14:39,503 --> 00:14:41,213 kako to misliš 194 00:14:41,755 --> 00:14:43,090 Kako je Vaša Visost naredila, 195 00:14:43,173 --> 00:14:46,760 Rekao sam da je to laka zarada od prodaje zemlje. 196 00:14:49,513 --> 00:14:50,848 Neka ovo ostane među nama. 197 00:14:51,557 --> 00:14:53,517 Smijem li pitati zašto? 198 00:14:56,186 --> 00:14:58,397 Samo se nadam malo će olakšati stvari. 199 00:14:59,315 --> 00:15:00,274 Oprostiti? 200 00:15:01,901 --> 00:15:03,360 Čuo sam to u godini Gyeongo, 201 00:15:03,444 --> 00:15:07,406 Lord Hong Min-jik imao je svu njegovu imovinu zaplijenio kraljevski dvor. 202 00:15:08,574 --> 00:15:10,409 Smatrajte ovo povratkom. 203 00:15:24,757 --> 00:15:25,925 moj gospodaru, 204 00:15:27,134 --> 00:15:29,803 odakle dolaziš 205 00:15:35,017 --> 00:15:36,477 žao mi je 206 00:15:37,144 --> 00:15:38,437 Jeste li… 207 00:15:39,939 --> 00:15:42,650 Jeste li dali svu zemlju koju smo dobili od gospodara iz Najua 208 00:15:42,733 --> 00:15:45,611 obitelji glavnog tajnika? 209 00:15:50,240 --> 00:15:51,659 Molim te, uzmi ga natrag. 210 00:15:51,742 --> 00:15:53,035 Taj brak je bio moj izbor... 211 00:15:53,118 --> 00:15:54,536 Ni to nije bio tvoj izbor 212 00:15:55,329 --> 00:15:56,914 ni vaša odgovornost 213 00:15:58,082 --> 00:15:59,166 niti 214 00:15:59,708 --> 00:16:01,627 tvoj brak. 215 00:16:02,544 --> 00:16:04,505 To je bila moja greška. 216 00:16:07,466 --> 00:16:10,052 S tom zemljom bismo mogli živjeti ostatak naših života udobno-- 217 00:16:10,135 --> 00:16:11,220 dosta. 218 00:16:11,303 --> 00:16:15,057 Nemoj se više sramotiti. Nikad se nisam tako ponašao prema tebi. 219 00:16:16,934 --> 00:16:18,227 ako ti 220 00:16:18,310 --> 00:16:20,521 iskreno mi želiš činiti dobro, 221 00:16:21,689 --> 00:16:23,232 odnosite se prema sebi s poštovanjem. 222 00:16:28,320 --> 00:16:30,197 Što god se dogodilo u toj obitelji, 223 00:16:31,991 --> 00:16:33,117 zaboravi sve. 224 00:16:37,830 --> 00:16:39,248 I molim te oprosti 225 00:16:40,582 --> 00:16:42,251 tvoj glupi otac. 226 00:16:53,929 --> 00:16:55,222 Kako ste željeli, 227 00:16:56,015 --> 00:16:57,808 Sve sam to ostavio iza sebe. 228 00:17:02,813 --> 00:17:03,647 Mora da si gladan. 229 00:17:04,648 --> 00:17:06,817 pomoći ću svojoj majci i pripremite jelo. 230 00:17:38,348 --> 00:17:40,392 BRAČNA PONUDA 231 00:17:50,903 --> 00:17:52,029 Moj veliki princ Dowol sada je odrasla osoba, ali nema bračnog druga. 232 00:17:52,112 --> 00:17:53,280 Tako je napravljena formalna ponuda za brak prema predaji. Molim prihvatite. 233 00:17:57,785 --> 00:17:59,244 "Veliki princ Dowol"? 234 00:18:04,750 --> 00:18:07,795 Bilo je to Vaše Visočanstvo tko je poslao po gospodara Honga? 235 00:18:08,253 --> 00:18:10,214 Bio je ministar rata ovog kraljevstva. 236 00:18:10,547 --> 00:18:14,259 Čujem da je vodio bezbrojne bitke do pobjede na sjeveru. 237 00:18:14,885 --> 00:18:17,513 Kao čovjek vrline živeći na zemlji koju je zaštitio, 238 00:18:17,596 --> 00:18:19,139 jedino je ispravno željeti mu dobro, 239 00:18:19,598 --> 00:18:21,600 i za svoju obitelj 240 00:18:22,184 --> 00:18:23,352 udobno živjeti. 241 00:18:23,936 --> 00:18:25,479 Jeste li sigurni da to nije bilo za Hong-si? 242 00:18:26,647 --> 00:18:29,983 Ona je samo kći čovjeka kojem želim dobro. 243 00:18:30,067 --> 00:18:33,195 Tako je bilo i za liječnika Honga. 244 00:18:33,737 --> 00:18:35,280 Što? Što nije u redu? 245 00:18:35,364 --> 00:18:37,074 Lord Hong Min-jik 246 00:18:37,157 --> 00:18:39,618 bio otpušten od strane Njegovog Veličanstva u godini Gyeongo. 247 00:18:39,701 --> 00:18:42,871 Kraljevska obitelj je praktički neprijatelj svoje obitelji. 248 00:18:53,715 --> 00:18:55,217 HYEMINSEO 249 00:18:59,847 --> 00:19:00,848 hvala vam 250 00:19:04,309 --> 00:19:05,477 Vratio si se baš na vrijeme. 251 00:19:05,561 --> 00:19:06,520 Vrati se na posao. 252 00:19:07,146 --> 00:19:08,313 Da gospodine. 253 00:19:11,567 --> 00:19:14,862 Tako mi je drago taj glupi brak je propao! 254 00:19:14,945 --> 00:19:19,032 Napokon mogu uživati u piću kad sam na noćnoj dužnosti. 255 00:19:19,116 --> 00:19:21,118 Zbog toga si sretan? 256 00:19:21,201 --> 00:19:22,870 I ja sam namjeravao piti s tobom, draga. 257 00:19:22,953 --> 00:19:24,121 Što? "Dragi"? 258 00:19:24,204 --> 00:19:25,873 Što, prostak? 259 00:19:25,956 --> 00:19:27,124 - Draga? - Boor? 260 00:19:27,207 --> 00:19:28,667 - Draga? - Boor? 261 00:19:28,750 --> 00:19:29,877 - Draga? - Boor? 262 00:19:29,960 --> 00:19:30,794 - Draga? - Boor? 263 00:19:30,878 --> 00:19:32,087 Budi tiho! 264 00:19:33,714 --> 00:19:36,341 Eun-jo, tako sam sretna zbog tebe. 265 00:19:39,678 --> 00:19:42,014 Jeste li vas dvoje već bili kod liječnika? 266 00:19:42,723 --> 00:19:43,724 Da. 267 00:19:44,558 --> 00:19:48,645 Malo me boli trbuh, pa sam došao vidjeti je li to kuga. 268 00:19:48,729 --> 00:19:50,856 Ali pokazalo se da je to bio samo zatvor. 269 00:19:50,939 --> 00:19:54,902 Vrtjelo mi se u glavi, pa sam mislio da je kuga... 270 00:19:54,985 --> 00:19:56,820 Samo si mamuran. 271 00:19:57,446 --> 00:19:58,363 I ti si to vidio, zar ne? 272 00:19:58,447 --> 00:20:01,116 ovih dana, polovica pacijenata je ovakva. 273 00:20:01,200 --> 00:20:03,368 Krivim lažne glasine šireći se glavnim gradom. 274 00:20:04,995 --> 00:20:08,040 Zabrinut sam za ljude izvan glavnog grada. 275 00:20:08,498 --> 00:20:09,833 Ne mogu vjerovati da postoji kuga. 276 00:20:16,089 --> 00:20:19,468 Ako se kuga proširi u glavni grad, to će uznemiriti ljude. 277 00:20:19,968 --> 00:20:22,554 Kuga dolazi svake godine. 278 00:20:22,638 --> 00:20:25,557 Ako to pustimo, ugasit će se sam od sebe. 279 00:20:26,850 --> 00:20:30,312 Moja briga je da kad god Njegovo Veličanstvo ide u lov u Onyang, 280 00:20:30,395 --> 00:20:32,773 sud predugo ostaje bez nadzora. 281 00:20:33,607 --> 00:20:37,361 Možda bismo trebali ustanoviti lovište bliže glavnom gradu. 282 00:20:38,820 --> 00:20:41,657 Tu su stanovi ljudi i obradiva zemljišta oko glavnog grada. 283 00:20:41,740 --> 00:20:43,200 To neće biti dopušteno. 284 00:20:46,495 --> 00:20:48,372 Trebali ste zakazati termin. 285 00:20:48,455 --> 00:20:50,415 Njegovo Visočanstvo je izvan palače trenutno. 286 00:20:52,459 --> 00:20:55,879 Molim vas da ga obavijestite da ga želim vidjeti u vezi moje kćeri. 287 00:21:01,551 --> 00:21:03,512 Danas ne mogu prestati kašljati. 288 00:21:04,304 --> 00:21:05,764 Trebao bi otići u Kraljevsku ljekarnu. 289 00:21:07,266 --> 00:21:10,394 Moj liječnik je otišao u pratnji Njegovo Veličanstvo na svom putovanju u lov. 290 00:21:11,103 --> 00:21:14,022 Od mladosti imam astmu. 291 00:21:16,275 --> 00:21:18,860 Živio sam u tvom tijelu, 292 00:21:18,944 --> 00:21:20,362 i nije bilo dugotrajne bolesti. 293 00:21:20,445 --> 00:21:22,197 Imate savršeno zdravo tijelo. 294 00:21:22,698 --> 00:21:23,865 Počelo je prije nekoliko dana. 295 00:21:30,622 --> 00:21:32,624 Jesi li se ozlijedio u borbi neki dan? 296 00:21:32,708 --> 00:21:34,209 - Daj da vidim. - Nisam ozlijeđen. 297 00:21:34,293 --> 00:21:35,377 Samo golica. 298 00:21:35,460 --> 00:21:37,004 Više sam zabrinuta za njega. 299 00:21:37,087 --> 00:21:39,006 Ako imam ovakvu malu ozljedu, 300 00:21:39,089 --> 00:21:41,258 mora da je skoro umro. 301 00:21:42,050 --> 00:21:43,510 Zašto ste se uopće svađali? 302 00:21:43,593 --> 00:21:45,679 Jedini način dogovora s onima koji te žele maltretirati 303 00:21:45,762 --> 00:21:47,264 je ignorirati ih. 304 00:21:48,265 --> 00:21:51,059 Tako je uvrnut. Gotovo mi ga je žao. 305 00:21:51,810 --> 00:21:54,229 Mislite li zato te nije pustio? 306 00:21:56,189 --> 00:21:57,107 Što bi drugo moglo biti? 307 00:21:57,190 --> 00:21:58,775 Ne želiš znati. 308 00:21:59,401 --> 00:22:00,652 Idemo jesti? 309 00:22:01,570 --> 00:22:03,155 Odjednom? 310 00:22:03,238 --> 00:22:04,573 Radiš cijeli dan. 311 00:22:04,906 --> 00:22:07,326 Nemate pacijenata, nemate obitelji, 312 00:22:08,869 --> 00:22:10,037 a nema muža. 313 00:22:10,120 --> 00:22:12,164 Sigurna sam da nemaš ništa ni u želucu. 314 00:22:12,622 --> 00:22:14,458 On zna da je moj brak propao. 315 00:22:18,128 --> 00:22:19,338 Kojim slučajem… 316 00:22:19,421 --> 00:22:20,672 Vaše Visočanstvo? 317 00:22:23,050 --> 00:22:24,301 To si stvarno ti. 318 00:22:25,385 --> 00:22:26,887 Kakvo neočekivano mjesto da te upoznam. 319 00:22:28,055 --> 00:22:30,557 S koliko si drugih žena viđao dok si bio u mom tijelu? 320 00:22:31,600 --> 00:22:32,559 Nisam to bio ja. 321 00:22:34,561 --> 00:22:36,146 Znao sam da me se nećeš sjetiti. 322 00:22:36,229 --> 00:22:39,274 Ja sam glavni državni savjetnik Kći Han Seung-roka, Ji-yeon. 323 00:22:40,734 --> 00:22:43,111 Dobro, sreli smo se prije, u palači. 324 00:22:44,237 --> 00:22:45,113 Da, Vaša Visosti. 325 00:22:45,197 --> 00:22:46,656 Čuo sam to 326 00:22:46,740 --> 00:22:50,077 Vaša Visost je odbila svaka dama u glavnom gradu. 327 00:22:53,872 --> 00:22:54,748 Što vas dovodi ovamo? 328 00:22:55,582 --> 00:22:57,375 Kuga se širi okolo. 329 00:22:57,459 --> 00:23:01,046 Otac me poslao da isporučim neke ljekovite biljke za Hyeminseo. 330 00:23:02,589 --> 00:23:03,882 To je tipično za njega. 331 00:23:04,883 --> 00:23:05,967 Molim te, pozdravi ga. 332 00:23:07,052 --> 00:23:08,345 Da, Vaša Visosti. 333 00:23:16,645 --> 00:23:18,313 Ova stvar je puna. Što je unutra? 334 00:23:19,231 --> 00:23:20,649 Vrati to. 335 00:23:21,817 --> 00:23:22,776 hajde 336 00:23:24,569 --> 00:23:26,071 Idemo u istom smjeru. 337 00:23:26,655 --> 00:23:29,241 Možda bih je trebao pitati skuhati mrzovoljnu kokoš danas. 338 00:23:29,908 --> 00:23:30,951 Što? 339 00:23:31,993 --> 00:23:34,830 Ideš li vidjeti moju majku? 340 00:23:34,913 --> 00:23:36,039 Pravo. 341 00:23:36,123 --> 00:23:38,291 Zvao sam je "Majka" neko vrijeme, 342 00:23:38,375 --> 00:23:39,501 na neki način, ona je moja majka. 343 00:23:41,211 --> 00:23:42,546 O tvojoj bračnoj ponudi... 344 00:23:42,629 --> 00:23:44,047 Ovo nije mjesto za taj razgovor. 345 00:23:44,131 --> 00:23:45,298 Kasnije. 346 00:23:45,882 --> 00:23:47,175 Prvo jedimo. 347 00:23:47,717 --> 00:23:48,969 br. 348 00:23:49,052 --> 00:23:49,886 slušaj me 349 00:23:52,055 --> 00:23:54,808 Trebala bi biti s nekim koji dolikuje vašoj tituli velikog princa. 350 00:23:54,891 --> 00:23:56,768 Zašto bih, kad imam tebe? 351 00:23:57,686 --> 00:23:59,020 Netko tko? 352 00:23:59,688 --> 00:24:01,773 Nemoj se ponašati kao da me ne razumiješ. 353 00:24:02,399 --> 00:24:05,068 Netko poput kći glavnog državnog vijećnika. 354 00:24:05,986 --> 00:24:07,195 Jeste li ljubomorni? 355 00:24:07,279 --> 00:24:08,113 Ne, nisam. 356 00:24:08,196 --> 00:24:11,158 Majka me natjerala da je upoznam. 357 00:24:11,241 --> 00:24:12,200 A bilo je samo jednom. 358 00:24:13,994 --> 00:24:15,203 Nisam pitao. 359 00:24:15,287 --> 00:24:17,289 Možete li se barem pretvarati da ste znatiželjni? 360 00:24:19,040 --> 00:24:20,959 Ovo govorim za tvoje dobro. 361 00:24:21,418 --> 00:24:23,128 Ako stvarno želiš ono što je dobro za mene, 362 00:24:23,795 --> 00:24:24,880 skuhaj mi mršavu kokoš. 363 00:24:26,131 --> 00:24:28,925 Zašto ne pitaš glavnog kraljevskog kuhara? 364 00:24:29,926 --> 00:24:31,261 Čekaj, gdje ćeš? 365 00:24:31,761 --> 00:24:33,221 Zaboravio si ovo. 366 00:24:34,890 --> 00:24:36,516 Nastavite s ovom prepirkom 367 00:24:36,600 --> 00:24:39,436 i vaše obitelji neće biti samo neprijatelji, oni će biti arhijereji. 368 00:24:40,812 --> 00:24:43,773 Pa, valjda većina zaljubljenih završiti neprijatelji. 369 00:24:43,857 --> 00:24:45,233 To je vrlo prirodno. 370 00:24:45,901 --> 00:24:47,861 Je li to ono čemu se nadate? 371 00:24:49,946 --> 00:24:51,323 Ljubomoran? 372 00:24:51,406 --> 00:24:53,450 To su besmislice. 373 00:24:54,784 --> 00:24:56,912 Ako se opet radi o mrzovoljnoj kokoši, otići. 374 00:24:58,163 --> 00:24:59,039 ja stvarno… 375 00:24:59,122 --> 00:25:00,165 Bože milostivi! 376 00:25:00,665 --> 00:25:01,958 Doktore Hong, ja sam. 377 00:25:02,042 --> 00:25:03,835 to si ti Uplašio si me. 378 00:25:03,919 --> 00:25:07,422 Trebala mi je marama ući u glavni grad. 379 00:25:07,505 --> 00:25:09,674 Ako me neko prepozna, Bit ću u nevolji. 380 00:25:13,762 --> 00:25:14,971 tko si ti 381 00:25:16,723 --> 00:25:18,433 On je netko koga znam. 382 00:25:19,309 --> 00:25:20,727 Zašto si obučen kao žena? 383 00:25:21,937 --> 00:25:23,563 Nešto se dogodilo u logoru za gubavce, 384 00:25:24,606 --> 00:25:27,234 pa sam došao zamoliti liječnika Honga za pomoć. 385 00:25:29,986 --> 00:25:31,196 Logor gubavaca? 386 00:25:33,990 --> 00:25:36,618 Dakle, kuga je počela u logoru za gubavce? 387 00:25:36,701 --> 00:25:37,535 Kuga? 388 00:25:37,619 --> 00:25:39,996 To je ono što je liječnik iz Hwalinseoa rekao je 389 00:25:40,080 --> 00:25:41,331 kad je jučer navratio. 390 00:25:41,414 --> 00:25:44,626 Neki su povraćali a također i visoke temperature. 391 00:25:44,709 --> 00:25:45,835 Koja je dijagnoza? 392 00:25:46,586 --> 00:25:47,587 Ne znamo. 393 00:25:48,171 --> 00:25:50,548 Dakle, nisu ni bili propisno pregledan. 394 00:25:50,632 --> 00:25:53,760 Osnovan je Hwalinseo nositi se s pošastima i pružiti olakšanje. 395 00:25:55,387 --> 00:25:57,639 Većina ljudi izbjegava kamp gubavaca, čak i liječnici. 396 00:25:58,181 --> 00:26:00,350 I nisam drugačiji, iako moram živjeti tamo 397 00:26:00,433 --> 00:26:02,352 zbog moje bolesne obitelji. 398 00:26:03,019 --> 00:26:06,356 Liječnik Hong je jedini spremni pomoći nam. 399 00:26:07,857 --> 00:26:09,234 Hoćemo li požuriti? 400 00:26:13,571 --> 00:26:15,573 Čekaj, daj nam trenutak. 401 00:26:21,496 --> 00:26:22,497 Što je bilo? 402 00:26:24,124 --> 00:26:27,085 Ovdje liječimo pacijente. Postoji rizik od infekcije. 403 00:26:27,168 --> 00:26:29,337 Ja sam liječnik koji liječi ljude, 404 00:26:29,421 --> 00:26:31,965 i to je moja odgovornost kontrolirati tko ulazi na ovo mjesto. 405 00:26:33,341 --> 00:26:34,759 Molimo poslušajte njezin savjet. 406 00:26:39,264 --> 00:26:40,098 Ja ću krenuti. 407 00:26:48,356 --> 00:26:49,566 Dae-chu, 408 00:26:49,649 --> 00:26:52,986 idi i saznaj koji je liječnik došao pokraj logora za gubavce. 409 00:26:53,069 --> 00:26:54,070 Da, Vaša Visosti. 410 00:26:58,366 --> 00:27:01,953 Grupirali smo ih zajedno s istim simptomima. 411 00:27:02,454 --> 00:27:04,331 Daj da pogledam. 412 00:27:12,922 --> 00:27:13,757 ukusno je 413 00:27:15,383 --> 00:27:16,801 Stop. 414 00:27:17,218 --> 00:27:18,386 Prljavo je. 415 00:27:19,012 --> 00:27:20,013 Ispljuni to. 416 00:27:22,140 --> 00:27:23,683 To je naša hrana. 417 00:27:25,143 --> 00:27:26,269 Jeste li i vi gladni? 418 00:27:26,978 --> 00:27:28,146 Hoćeš malo? 419 00:27:37,530 --> 00:27:38,740 ja… 420 00:28:07,060 --> 00:28:09,562 Vidio sam čovjeka s kojim si došao na onom brdu tamo. 421 00:28:12,065 --> 00:28:13,066 Hvala. 422 00:28:29,582 --> 00:28:30,667 Desno. 423 00:28:31,334 --> 00:28:32,919 - Desno? - da 424 00:28:33,294 --> 00:28:34,129 Tamo. 425 00:28:34,212 --> 00:28:35,880 Ovdje ih ima toliko. 426 00:28:35,964 --> 00:28:37,132 Dobro. 427 00:29:13,168 --> 00:29:15,003 Geum-dol, siđi dolje. 428 00:29:19,340 --> 00:29:20,383 Kako je prošlo? 429 00:29:20,467 --> 00:29:21,760 Objasnit ću ti usput. 430 00:29:22,302 --> 00:29:23,428 Odmah se vraćam. 431 00:29:24,596 --> 00:29:26,389 Brate, vraćaš li se i ti? 432 00:29:26,473 --> 00:29:27,390 Da. 433 00:29:28,475 --> 00:29:29,476 "Brat"? 434 00:29:32,437 --> 00:29:34,731 Dakle, voda jesu izvukli iz doline loše? 435 00:29:34,814 --> 00:29:36,357 Pili su ga ne znajući, 436 00:29:36,441 --> 00:29:38,985 a sad su svi sišli s dizenterijom. 437 00:29:39,068 --> 00:29:40,737 Trebat će neko vrijeme da se obavijesti Hyeminseo 438 00:29:40,820 --> 00:29:42,155 i osigurati potrebno bilje. 439 00:29:45,658 --> 00:29:46,868 moj gospodaru. 440 00:29:49,746 --> 00:29:51,748 Čini se da imate hitnog posla kod Hyeminsea. 441 00:29:51,831 --> 00:29:53,750 Eun-jo, samo naprijed. 442 00:29:54,334 --> 00:29:55,710 u međuvremenu, 443 00:29:55,794 --> 00:29:58,296 Porazgovarat ću s ovim gospodinom. 444 00:30:02,509 --> 00:30:03,718 Neću stvarati probleme. 445 00:30:04,135 --> 00:30:05,762 Pacijenti vas čekaju. 446 00:30:07,847 --> 00:30:08,973 Onda ću nastaviti. 447 00:30:21,611 --> 00:30:23,696 Mislio sam da bih mogao dobiti mjesto na sudu 448 00:30:23,780 --> 00:30:25,615 preko veza tvog brata, 449 00:30:25,698 --> 00:30:27,951 ali je moj otac zabrljao. 450 00:30:28,576 --> 00:30:32,497 Ne mogu vjerovati da joj je prekinuo brak i neka opet radi u Hyeminseu. 451 00:30:32,997 --> 00:30:34,082 Ona radi u Hyeminseu? 452 00:30:34,165 --> 00:30:37,836 Mora da je opet postala radoznala, igranje liječnika i sve. 453 00:30:37,919 --> 00:30:40,839 Bilo bi joj bolje da se brine za mene nego neki slučajni ljudi. 454 00:30:41,756 --> 00:30:43,091 Kakva cura. 455 00:30:44,676 --> 00:30:45,593 Nije li to dobra stvar? 456 00:30:47,470 --> 00:30:48,513 Što? 457 00:30:49,639 --> 00:30:51,307 Brinuti se za druge. 458 00:31:04,737 --> 00:31:06,239 Gospodaru, vratio si se. 459 00:31:07,532 --> 00:31:08,616 Da. 460 00:31:08,700 --> 00:31:10,410 Možete li pripremiti čaj? 461 00:31:10,493 --> 00:31:11,536 Da, gospodaru. 462 00:31:16,666 --> 00:31:18,209 Uskoro će biti spremno. 463 00:31:20,044 --> 00:31:21,421 Nisam uspio prepoznati 464 00:31:22,338 --> 00:31:25,592 Vaše Visočanstvo neki dan, sad kad si potpuno odrastao. 465 00:31:26,050 --> 00:31:27,969 Molim vas, oprostite moju neljubaznost. 466 00:31:29,304 --> 00:31:30,805 Možete govoriti slobodno. 467 00:31:40,773 --> 00:31:42,775 BRAČNA PONUDA 468 00:31:43,401 --> 00:31:46,446 Molim te prestani posjećivati Eun-jo. 469 00:31:49,282 --> 00:31:50,575 Ako je to zbog Njegovog Veličanstva-- 470 00:31:50,658 --> 00:31:52,577 Ne pokušavaj me nagovoriti. 471 00:31:52,660 --> 00:31:54,871 Ispričavam se za ono što se dogodilo s Njegovim Veličanstvom. 472 00:31:54,954 --> 00:31:57,749 - Bio sam samo iskren... - Upravo to ne volim. 473 00:31:58,291 --> 00:32:01,502 S kim god da si bit će u milosti njegova veličanstva. 474 00:32:01,586 --> 00:32:03,254 Vaša iskrenost je 475 00:32:03,338 --> 00:32:06,299 upravo ono što je čini korisnom Njegovom Veličanstvu. 476 00:32:07,175 --> 00:32:08,384 Neću poslati Eun-jo 477 00:32:08,927 --> 00:32:11,888 u palaču gdje je ne čeka ništa osim smrti. 478 00:32:11,971 --> 00:32:13,890 A pogotovo ne 479 00:32:14,807 --> 00:32:16,059 kroz brak. 480 00:32:17,977 --> 00:32:19,270 Ako je to razlog, 481 00:32:19,896 --> 00:32:21,522 Mogu napustiti palaču da je zaštitim-- 482 00:32:21,606 --> 00:32:22,815 br. 483 00:32:22,899 --> 00:32:24,651 Molim te ne čini ništa. 484 00:32:25,193 --> 00:32:27,278 To je jedini put 485 00:32:27,362 --> 00:32:28,529 zaštititi Eun-jo. 486 00:32:34,369 --> 00:32:35,662 Što ako to ipak moram učiniti? 487 00:32:38,164 --> 00:32:40,375 Što ako budem forsirao unatoč svemu? 488 00:32:40,458 --> 00:32:42,377 Ako ustraješ, unatoč svemu, 489 00:32:42,460 --> 00:32:44,837 Reći ću Eun-jo 490 00:32:45,588 --> 00:32:46,923 njezin brak značio bi moju smrt. 491 00:32:47,966 --> 00:32:50,593 A ako odete tako daleko kako bi zapravo proveli ovaj brak, 492 00:32:50,677 --> 00:32:52,887 Zaista ću si oduzeti život 493 00:32:53,763 --> 00:32:55,139 da to zaustavim. 494 00:32:59,310 --> 00:33:03,898 Ni ja ne želim povrijediti Eun-jo. 495 00:33:05,441 --> 00:33:06,901 Molim vas, ponizno vas molim za pomoć. 496 00:33:27,755 --> 00:33:29,257 Još si ovdje. 497 00:33:35,471 --> 00:33:36,806 Kako je bilo u logoru za gubavce? 498 00:33:37,515 --> 00:33:39,225 Brinuo sam se o hitnim slučajevima. 499 00:33:39,308 --> 00:33:42,061 Hyeminseo je bio dovoljno ljubazan da me opskrbi obiljem bilja. 500 00:33:42,145 --> 00:33:43,354 To je super za čuti. 501 00:33:44,188 --> 00:33:45,273 Načelnik je rekao 502 00:33:45,857 --> 00:33:49,861 bilje je darovano od strane velikog princa, 503 00:33:49,944 --> 00:33:53,197 i da trebam zahvaliti kraljevskom dvoru. 504 00:33:54,115 --> 00:33:55,241 Hvala. 505 00:34:02,248 --> 00:34:03,374 usput, 506 00:34:04,500 --> 00:34:07,754 o čemu ste razgovarali s mojim gospodarom? 507 00:34:11,340 --> 00:34:12,341 Samo su se pozdravili. 508 00:34:12,425 --> 00:34:14,260 Vidio me u palači kad sam bila mlada, 509 00:34:14,343 --> 00:34:15,678 iako se toga ne sjećam. 510 00:34:16,637 --> 00:34:18,931 Znači on zna da si ti Veliki princ? 511 00:34:21,434 --> 00:34:22,518 Znao je. 512 00:34:23,811 --> 00:34:25,897 Vidim. 513 00:34:27,607 --> 00:34:28,775 Pravo. 514 00:34:28,858 --> 00:34:31,277 Geum-dol te je tražio, nazivajući te "brate". 515 00:34:31,360 --> 00:34:32,987 Što si mu učinio? 516 00:34:35,031 --> 00:34:36,991 Pretpostavljam da mi je šarm izmakao. 517 00:34:38,910 --> 00:34:41,412 Ostavljaš li uvijek svoj šarm gdje god ideš? 518 00:34:41,496 --> 00:34:43,498 Da, samo da ga možete pokupiti. 519 00:34:44,415 --> 00:34:46,292 Zašto ga sam ne pokupiš? 520 00:34:46,375 --> 00:34:47,919 Ti si taj koji je to ostavio iza sebe. 521 00:34:48,002 --> 00:34:49,337 Nisam siguran bih li mogao. 522 00:34:49,420 --> 00:34:50,755 Previše je šarma. 523 00:34:53,758 --> 00:34:56,177 Odakle dolazi vaše samopouzdanje? 524 00:34:56,260 --> 00:34:58,930 Naučio sam to. To je dio kraljevskog obrazovanja. 525 00:35:00,306 --> 00:35:01,808 Tako da se samohvala uči. 526 00:35:03,976 --> 00:35:04,811 Zašto se smiješiš? 527 00:35:06,896 --> 00:35:08,606 Zašto se stalno smiješ? 528 00:35:08,689 --> 00:35:09,816 Ništa. 529 00:35:09,899 --> 00:35:11,776 Samo se želim nasmijati s tobom. 530 00:35:13,903 --> 00:35:15,822 Danas ću to učiniti koliko mogu. 531 00:35:37,927 --> 00:35:40,179 Mladi učitelju, opet si tu. 532 00:35:44,350 --> 00:35:45,268 Što je to? 533 00:35:46,769 --> 00:35:50,064 Prvi mladi majstor mi je naredio spaliti sve u ovoj sobi. 534 00:35:52,275 --> 00:35:53,276 Ostavi to. 535 00:35:55,153 --> 00:35:56,195 Još uvijek je 536 00:35:57,530 --> 00:35:59,115 toplo unutra. 537 00:36:00,158 --> 00:36:01,159 Da, mladi majstore. 538 00:36:33,149 --> 00:36:35,067 Što? Bračna ponuda… 539 00:36:42,533 --> 00:36:44,285 Gdje sam ga ispustio? 540 00:36:44,368 --> 00:36:46,454 Tako sam nespretna. 541 00:36:50,374 --> 00:36:52,251 Jeste li nešto izgubili? 542 00:36:53,586 --> 00:36:54,795 Ne, gospodaru. 543 00:36:56,339 --> 00:36:57,590 Čuo sam to 544 00:36:57,673 --> 00:37:00,968 sreo si velikog princa u Hyeminseu. 545 00:37:03,179 --> 00:37:05,223 Njegovo Visočanstvo ima dobro srce, 546 00:37:05,306 --> 00:37:07,350 i pomogao mi je u nekoliko navrata. 547 00:37:07,433 --> 00:37:10,978 On samo ispunjava svoje dužnosti kao član kraljevske obitelji. 548 00:37:13,481 --> 00:37:14,482 Da, gospodaru. 549 00:37:15,858 --> 00:37:18,194 Sjećaš li se što si rekao? 550 00:37:18,277 --> 00:37:22,323 Želim živjeti ovdje s tobom i majkom do kraja života. 551 00:37:23,241 --> 00:37:25,159 Nikada nisam želio život žene. 552 00:37:26,035 --> 00:37:27,703 Osjećate li se još uvijek tako? 553 00:37:34,627 --> 00:37:35,795 Da, gospodaru. 554 00:37:38,464 --> 00:37:39,715 Onda učini to. 555 00:37:58,484 --> 00:38:00,027 Gospođo, ulazim. 556 00:38:03,030 --> 00:38:04,740 Pismo iz palače? 557 00:38:05,241 --> 00:38:06,701 Je li to njezino veličanstvo kraljica supruga? 558 00:38:13,582 --> 00:38:14,542 Što? 559 00:38:15,501 --> 00:38:18,045 Kraljica udovica želi me vidjeti. 560 00:38:22,091 --> 00:38:23,092 Gdje je Veliki princ? 561 00:38:23,175 --> 00:38:26,095 Poslali smo čovjeka u njegovu rezidenciju, pa će on uskoro... 562 00:38:26,679 --> 00:38:28,723 Njegova Visost je ovdje. 563 00:38:37,565 --> 00:38:38,858 Što želiš reći? 564 00:38:42,987 --> 00:38:45,031 Izgledate dobro zajedno. 565 00:38:45,114 --> 00:38:46,741 Ovo će biti dovoljno. 566 00:38:49,368 --> 00:38:50,369 Očekujemo li nekoga? 567 00:38:52,788 --> 00:38:55,207 Danas nisam raspoložen za susret s nekim. 568 00:38:55,291 --> 00:38:56,876 Nije to bilo tko. 569 00:38:57,626 --> 00:39:00,755 To je vaš nagli suputnik od neki dan. 570 00:39:01,505 --> 00:39:03,966 Lady Hae-rim iz obitelji Shin je ovdje. 571 00:39:04,633 --> 00:39:05,968 Od sada pamti to ime. 572 00:39:06,052 --> 00:39:09,347 To je ime žene s kojom si se proveo noć. 573 00:39:13,267 --> 00:39:16,187 Hae-rim iz obitelji Shin je prisutan, njezino veličanstvo. 574 00:39:17,438 --> 00:39:19,815 Vjerujem da mi ne treba da vam predstavim svog sina. 575 00:39:20,483 --> 00:39:21,484 Da, Vaše Veličanstvo. 576 00:39:22,902 --> 00:39:24,070 Sjednite. 577 00:39:32,078 --> 00:39:33,704 Ispričavam se zbog onoga što ću reći. 578 00:39:34,538 --> 00:39:36,665 Vaše Veličanstvo, došlo je do nesporazuma. 579 00:39:37,291 --> 00:39:39,085 Čujem da ste nećakinja kraljice supruge. 580 00:39:41,253 --> 00:39:42,797 Mi smo tazbina? 581 00:39:45,758 --> 00:39:46,967 Mislio sam da je Vaša Visost znala. 582 00:39:48,552 --> 00:39:49,720 Djeco, pazite se. 583 00:39:53,474 --> 00:39:55,351 Čuo sam vaše zaruke nedavno je propao. 584 00:39:56,060 --> 00:39:59,563 Je li možda bilo zbog velikog kneza? 585 00:40:02,400 --> 00:40:04,235 - Molim? - Nema potrebe za odgovorom na to. 586 00:40:05,861 --> 00:40:07,655 To je neprikladno pitanje. 587 00:40:07,738 --> 00:40:09,782 Čak i riječi utjehe sada bi za nju moglo biti previše. 588 00:40:09,865 --> 00:40:11,283 Kako si je to mogao pitati? 589 00:40:11,617 --> 00:40:13,994 Ono što sam rekao neki dan nije bio ništa drugo nego blef. 590 00:40:16,288 --> 00:40:18,124 Bojim se da sam vas obeščastio. 591 00:40:18,207 --> 00:40:20,251 Objasnit ću nasamo. Molim vas ustanite. 592 00:40:24,130 --> 00:40:25,089 Da, Vaša Visosti. 593 00:40:26,048 --> 00:40:27,174 Sjesti. 594 00:40:27,258 --> 00:40:28,342 Da, Vaše Veličanstvo. 595 00:40:29,718 --> 00:40:31,220 Bit ću kratak. 596 00:40:31,303 --> 00:40:33,222 Oboje ste uživali u tome što radite, 597 00:40:33,305 --> 00:40:35,182 pa ne treba govoriti o tome tko je kriv. 598 00:40:35,266 --> 00:40:36,100 Samo se oženi. 599 00:40:37,393 --> 00:40:40,396 To nas čini duplim tazbinama, veliki blagoslov za kraljevsku obitelj. 600 00:40:45,776 --> 00:40:47,278 Ovo sada govorim 601 00:40:48,070 --> 00:40:50,698 samo zato što ne želim da ustraješ 602 00:40:51,782 --> 00:40:53,868 u uznemiravanju ove dame obitelji Queen Consort. 603 00:40:55,119 --> 00:40:55,995 imam 604 00:40:56,579 --> 00:40:58,205 netko tko mi je drag. 605 00:41:04,295 --> 00:41:06,088 Zaboravi je i nastavi dalje. 606 00:41:06,922 --> 00:41:08,215 Nikad je ne mogu zaboraviti. 607 00:41:10,176 --> 00:41:12,136 To je moj odgovor. 608 00:41:26,442 --> 00:41:29,236 Saznajte kada je Hong-si vraća se s bolovanja. 609 00:41:29,320 --> 00:41:31,655 Ako se oporavila, odmah mi je pošalji. 610 00:41:39,997 --> 00:41:43,334 Kad ste rekli okaljao si moje ime neki dan, 611 00:41:45,211 --> 00:41:46,712 jesi li na ovo mislio? 612 00:41:47,338 --> 00:41:48,464 Vjerojatno. 613 00:41:51,175 --> 00:41:52,092 Što se dogodilo toga dana 614 00:41:53,052 --> 00:41:54,428 a danas su mi krivi. 615 00:41:54,803 --> 00:41:55,638 Ispričavam se. 616 00:42:00,684 --> 00:42:03,229 Njegove su oči uprte u drugu ženu. 617 00:42:04,396 --> 00:42:05,731 Pitam se tko je ona. 618 00:42:06,482 --> 00:42:08,234 Tko je žena 619 00:42:08,317 --> 00:42:10,402 odražava se u njegovim sjajnim očima? 620 00:42:21,956 --> 00:42:23,541 Vidim poboljšanja. 621 00:42:24,917 --> 00:42:26,210 To je divno. 622 00:42:26,293 --> 00:42:27,711 Hvala vam na pomoći. 623 00:42:29,338 --> 00:42:30,422 Eun-jo! 624 00:42:33,592 --> 00:42:35,553 Što je to? 625 00:42:36,720 --> 00:42:38,597 Tamo! 626 00:42:40,349 --> 00:42:41,559 Što je tamo? 627 00:42:42,142 --> 00:42:43,310 Što je to? 628 00:42:49,191 --> 00:42:52,778 Riža je rasla na našem stablu hrane. 629 00:42:56,156 --> 00:42:58,117 Ovo je dovoljno da nas nahrani za cijelu godinu. 630 00:42:58,200 --> 00:43:00,077 Tko nam je dao dragocjenu rižu? 631 00:43:01,912 --> 00:43:04,206 OVIM NAPUNI ŽITNICU LOGORA ZA GUBAVCE 632 00:43:05,457 --> 00:43:07,126 Je li to bio Veliki princ? 633 00:43:07,543 --> 00:43:09,962 Nisam siguran možemo li to stvarno podnijeti. 634 00:43:11,213 --> 00:43:12,965 Morate dobro jesti da biste povratili snagu. 635 00:43:13,048 --> 00:43:14,925 To mora biti čemu se nadao onaj tko je ovo poslao. 636 00:43:15,009 --> 00:43:16,927 Gil-dong! 637 00:43:17,011 --> 00:43:18,971 Što? Gil-dong? 638 00:43:19,555 --> 00:43:20,681 Mora da je on. 639 00:43:20,764 --> 00:43:23,559 Čini se kao Gil-dong pazi i na nas. 640 00:43:24,435 --> 00:43:27,521 Rekli su da je ukrao tisuće vreća riže, i bila je istina. 641 00:43:27,605 --> 00:43:28,897 Bila je istina. 642 00:43:28,981 --> 00:43:33,360 Ne, svi ste u potpunoj zabludi. 643 00:43:33,444 --> 00:43:36,614 Gil-dong je bio sitan lopov koji su krali sitne stvari. 644 00:43:38,157 --> 00:43:39,908 A Gil-dong je već mrtav. 645 00:43:40,951 --> 00:43:42,536 Zdravo? 646 00:43:42,620 --> 00:43:44,747 čuješ li me 647 00:43:47,291 --> 00:43:50,878 Eun-jo, je li se Gil-dong vratio u život? 648 00:43:53,297 --> 00:43:54,798 Ja sam liječnik, i kažem vam, 649 00:43:54,882 --> 00:43:56,842 kada si mrtav, gotovo je. Ne možeš se vratiti. 650 00:43:56,925 --> 00:43:59,928 Ne, Gil-dong nikada ne umire. 651 00:44:01,221 --> 00:44:03,057 Sada je besmrtan? 652 00:44:04,099 --> 00:44:05,434 Oh, Bože. 653 00:44:06,018 --> 00:44:07,645 Hoće li ovo pokrenuti još jednu glasinu? 654 00:44:07,728 --> 00:44:08,979 mislio sam 655 00:44:09,980 --> 00:44:12,566 svi na ovom svijetu htjeli su nas mrtve. 656 00:44:12,650 --> 00:44:14,860 Ali čini se da ova osoba želi da nastavimo živjeti. 657 00:44:16,070 --> 00:44:17,571 Baš kao i vi, doktore Hong. 658 00:44:17,655 --> 00:44:18,656 Što? 659 00:44:19,239 --> 00:44:20,491 Nisam ništa napravio. 660 00:44:34,088 --> 00:44:35,047 Logor gubavaca? 661 00:44:35,923 --> 00:44:37,549 Ako premjestimo ovaj logor gubavaca ovdje, 662 00:44:37,633 --> 00:44:41,053 i napraviti cijelo ovo područje lovište, uključujući šumu, 663 00:44:41,136 --> 00:44:42,763 teško da će bilo koji dom biti pogođen. 664 00:44:43,222 --> 00:44:44,139 slažem se 665 00:44:44,223 --> 00:44:46,183 Treba li kralju doista novo lovište? 666 00:44:47,101 --> 00:44:48,811 Svaki put kad ide u lov, 667 00:44:48,894 --> 00:44:51,522 Otac ga mora pratiti u kraljevsku vilu Onyang. 668 00:44:51,605 --> 00:44:52,564 I to je gnjavaža. 669 00:44:54,024 --> 00:44:56,276 Zato što ti je sve teže upravljati dvorom. 670 00:44:57,611 --> 00:44:59,530 Pogledaj se, sav si odrastao. 671 00:45:01,865 --> 00:45:04,451 usput, zašto se Hong Min-jik morao pojaviti 672 00:45:04,535 --> 00:45:07,079 i stvarati probleme kad je otac odsutan? 673 00:45:09,415 --> 00:45:12,292 Dug je očistio zemljom. Odakle mu to? 674 00:45:12,376 --> 00:45:13,335 To je zemlja njegovog rođaka. 675 00:45:15,254 --> 00:45:17,548 Ta niska djevojka trebao ostati s našom obitelji. 676 00:45:18,382 --> 00:45:19,550 Zašto? 677 00:45:20,592 --> 00:45:22,511 Otac pazi na Hong Min-jika. 678 00:45:23,303 --> 00:45:25,431 Ta djevojka bi bila talac, na neki način. 679 00:45:27,141 --> 00:45:29,101 Ako nije naš djed, trebalo bi biti dobro. 680 00:45:30,811 --> 00:45:32,020 kako to misliš 681 00:45:33,522 --> 00:45:35,232 Možemo joj dati ono što je očekivala. 682 00:45:36,400 --> 00:45:37,359 Što je očekivala? 683 00:45:39,111 --> 00:45:41,488 Ta podla djevojka kao moja konkubina? Jesi li lud? 684 00:45:45,701 --> 00:45:46,743 Čekati. 685 00:45:47,870 --> 00:45:49,163 ako ne ja, 686 00:45:50,372 --> 00:45:51,665 što je s tobom 687 00:45:55,419 --> 00:45:57,588 Nećeš moći da neko vrijeme vidim Njegovu Visost. 688 00:45:57,671 --> 00:45:59,965 Ne može napustiti palaču zbog Kraljevske škole. 689 00:46:00,716 --> 00:46:03,302 Vidim. 690 00:46:05,053 --> 00:46:07,639 Njegova Visost poslala je rižu u logor gubavaca, zar ne? 691 00:46:10,684 --> 00:46:13,520 Došao sam se zahvaliti. Proslijedite ih. 692 00:46:14,188 --> 00:46:15,481 Jeste li čuli to? 693 00:46:15,564 --> 00:46:18,150 Gil-dong se vratio u život! 694 00:46:18,233 --> 00:46:20,194 Je li se stvarno vratio iz mrtvih? 695 00:46:20,277 --> 00:46:21,778 On je besmrtan! 696 00:46:22,362 --> 00:46:23,530 Čekati. 697 00:46:23,614 --> 00:46:24,907 - Je li ta glasina istinita? - Što? 698 00:46:24,990 --> 00:46:27,034 Da je odnio rižu u logor za gubavce. 699 00:46:28,118 --> 00:46:31,538 Logor gubavaca? Eun-jo tamo često odlazi u posljednje vrijeme. 700 00:46:31,622 --> 00:46:33,081 Pitam se je li vidjela Gil-donga. 701 00:46:33,165 --> 00:46:34,666 rekla sam ti. 702 00:46:34,750 --> 00:46:36,668 Nema nigdje u Joseonu 703 00:46:36,752 --> 00:46:40,005 koje Gil-dongove ruke ne mogu doseći! 704 00:46:40,714 --> 00:46:43,926 Gil-dong je nevjerojatan! 705 00:47:26,885 --> 00:47:28,554 Vidim da ste došli klanjati svoje molitve. 706 00:47:32,224 --> 00:47:36,270 Gospodar se vratio sretno, pa sam došao ponuditi svoje molitve zahvale. 707 00:47:37,354 --> 00:47:40,774 Ovo je moja kći koju si oduvijek želio vidjeti. 708 00:47:44,611 --> 00:47:45,904 Ja sam Hong Eun-jo. 709 00:47:48,657 --> 00:47:51,618 Možete li mi dati imena članova vaše obitelji? 710 00:47:51,702 --> 00:47:53,328 Htio bih moliti za njih. 711 00:47:55,664 --> 00:47:57,958 To je tako velikodušno od tebe. 712 00:48:05,173 --> 00:48:07,092 HONG MIN-JIK, HONG DAE-IL HONG EUN-JO, CHUN-SEOM 713 00:48:15,851 --> 00:48:18,353 Cijenim tvoju ljubaznost. 714 00:48:19,396 --> 00:48:20,606 Kažu, prije Gyeongo godine, 715 00:48:20,689 --> 00:48:24,401 Dobrohotnost Lorda Honga dosegla sve u glavnom gradu. 716 00:48:24,484 --> 00:48:26,278 Ja sam bio jedan od njih. 717 00:48:31,033 --> 00:48:32,284 znate li 718 00:48:32,367 --> 00:48:35,787 kakva je osoba sadašnji kralj? 719 00:48:39,207 --> 00:48:40,500 Ne znam puno 720 00:48:40,584 --> 00:48:44,504 o poslovima onih na visokim položajima. 721 00:48:45,088 --> 00:48:47,424 Ja sam obični pučanin, boreći se svaki dan. 722 00:48:48,008 --> 00:48:48,884 Trebao bi znati. 723 00:48:49,760 --> 00:48:53,096 Taj je čovjek držao oštricu 724 00:48:53,180 --> 00:48:54,848 do grla lorda Honga. 725 00:48:56,725 --> 00:48:58,143 Oštrica? 726 00:48:59,770 --> 00:49:00,937 To je bilo u godini Gyeongo, 727 00:49:02,064 --> 00:49:03,899 krvava godina. 728 00:49:04,608 --> 00:49:07,069 Kažnjavanje ih isključivo na temelju žalbe 729 00:49:07,152 --> 00:49:09,946 donio bi veliku nesreću na Vaše Veličanstvo u budućnosti. 730 00:49:10,781 --> 00:49:14,826 Lord Hong je skoro izgubio život za nuđenje iskrenog savjeta. 731 00:49:15,327 --> 00:49:17,996 Kažnjavanje nemoralnih spisa 732 00:49:18,622 --> 00:49:20,165 ispravno je i potrebno. 733 00:49:20,916 --> 00:49:23,210 I ja sam Sa-hyeong, koji je u to vrijeme bio običan cenzor, 734 00:49:23,293 --> 00:49:24,961 spasio mu je život slatkim riječima. 735 00:49:26,213 --> 00:49:28,131 Potaknut tim slatkim riječima, 736 00:49:29,216 --> 00:49:31,885 kralj je nemilosrdno očistio sve službenike 737 00:49:31,968 --> 00:49:33,887 koji mu se ne bi priklonio, 738 00:49:35,889 --> 00:49:39,226 i tlačio konkubine pokojnog kralja i njegov vlastiti polubrat 739 00:49:39,559 --> 00:49:43,188 pod izgovorom da su prijetili prijestolju. 740 00:49:43,271 --> 00:49:45,524 Ovako neću živjeti u sramoti! 741 00:49:49,111 --> 00:49:50,278 Majka! 742 00:49:55,659 --> 00:49:56,702 Te godine, 743 00:49:56,785 --> 00:49:58,995 kralj je zaprljao dvor krvlju 744 00:49:59,996 --> 00:50:02,249 i ispunio dvorište sa svojom lutkom Im Sa-hyeong 745 00:50:03,500 --> 00:50:07,421 i dužnosnici koji su bili njegovi produžeci. 746 00:50:07,504 --> 00:50:10,757 i sada, on vodi Joseon prema propasti. 747 00:50:13,135 --> 00:50:14,428 znao sam to 748 00:50:14,511 --> 00:50:17,097 Njegove otvorene riječi razljutile su Njegovo Veličanstvo, 749 00:50:18,306 --> 00:50:20,726 ali nisam znao sve je to prošao u palači. 750 00:50:21,393 --> 00:50:22,769 Nema šanse da si mogao znati. 751 00:50:23,812 --> 00:50:26,314 Kraljevska obitelj a dvorski službenici su to zataškali. 752 00:50:27,858 --> 00:50:30,527 I moj gospodaru također… 753 00:50:39,202 --> 00:50:42,164 Zašto mi to govoriš? 754 00:50:43,123 --> 00:50:45,041 Dijete mora znati 755 00:50:45,584 --> 00:50:47,377 povijest njihova oca. 756 00:50:53,842 --> 00:50:56,136 Sada je Lord Hong u miru, 757 00:50:56,219 --> 00:50:58,388 nakon izdržane te kušnje. 758 00:50:58,472 --> 00:51:01,141 Pa ti pričam ovu priču iz radosti i poštovanja. 759 00:51:04,394 --> 00:51:05,437 Vidim. 760 00:51:25,707 --> 00:51:27,626 I sam sam upoznao Gil-donga. 761 00:51:29,544 --> 00:51:31,421 UHVATI GIL-DONGA 762 00:51:40,055 --> 00:51:41,598 Pronosi se glas u narodu 763 00:51:41,681 --> 00:51:44,184 da se Gil-dong vratio u život. 764 00:51:49,314 --> 00:51:50,273 HONG EUN-JO 765 00:51:50,357 --> 00:51:52,484 Bogolik junak. 766 00:51:52,567 --> 00:51:54,069 možda... 767 00:51:55,904 --> 00:51:57,572 dobro bi nam došao bog. 768 00:51:59,991 --> 00:52:03,286 Prenesi mi sve glasine o Gil-dongu. 769 00:52:10,836 --> 00:52:14,881 Možda nije mudro pitati gospodara o godini Gyeongo. 770 00:52:23,348 --> 00:52:24,391 idemo jesti. 771 00:52:28,687 --> 00:52:29,771 Pileća juha? 772 00:52:30,355 --> 00:52:33,483 Rekao si da želiš jesti mrzovoljna kokoš koju kuham. 773 00:52:33,567 --> 00:52:34,693 Što? 774 00:52:35,610 --> 00:52:37,237 Uplašio si me. 775 00:52:38,196 --> 00:52:39,281 Što nije u redu? 776 00:52:39,364 --> 00:52:41,575 Jer imaš samo pola nakon što je lord uslužen? 777 00:52:44,244 --> 00:52:45,996 To je opet mrzovoljna kokoš. 778 00:52:46,079 --> 00:52:50,041 Kad sam te pitao da mi skuhaš mršavu kokoš? 779 00:52:50,917 --> 00:52:53,295 Zadnji put. 780 00:52:53,378 --> 00:52:55,213 Govoriš kao druga osoba. 781 00:52:55,797 --> 00:52:56,965 Bilo je drugačije… 782 00:52:59,342 --> 00:53:00,427 Nema veze. 783 00:53:02,637 --> 00:53:05,307 Izgledao si uzrujano. 784 00:53:05,390 --> 00:53:06,808 Je li sve u redu? 785 00:53:08,184 --> 00:53:10,770 dobro sam Ne brini. 786 00:53:11,897 --> 00:53:14,065 ja znam neću. 787 00:53:14,149 --> 00:53:15,650 rekao si mi 788 00:53:15,734 --> 00:53:17,611 da se uopće ne brinem za tebe. 789 00:53:18,403 --> 00:53:20,530 Je li ta osoba to rekla? Ne brini? 790 00:53:21,114 --> 00:53:22,532 Što ste još čuli? 791 00:53:23,366 --> 00:53:24,451 Ta osoba ste vi. 792 00:53:25,368 --> 00:53:26,661 Jeste li zaboravili? 793 00:53:28,580 --> 00:53:31,333 Obećao si da nikad ne bi ni prstom maknuo. 794 00:53:31,416 --> 00:53:33,001 Sam si to obećao. 795 00:53:34,085 --> 00:53:36,338 Jeste li prihvatili to obećanje? 796 00:53:42,344 --> 00:53:44,971 Zašto sjediš na krovu svake večeri ovih dana? 797 00:53:45,472 --> 00:53:46,848 Jer se i dalje nadam 798 00:53:47,557 --> 00:53:48,975 odavde će izgledati manje. 799 00:53:49,059 --> 00:53:51,853 Zašto si lagao o Kraljevskoj školi samo da odvrati Hong-si? 800 00:53:55,148 --> 00:53:56,775 Molim te ne čini ništa. 801 00:53:56,858 --> 00:53:58,860 To je jedini put 802 00:53:58,944 --> 00:53:59,778 zaštititi Eun-jo. 803 00:53:59,861 --> 00:54:01,321 Ne čini ništa. 804 00:54:01,404 --> 00:54:03,531 Moraš zaštititi svoju majku. 805 00:54:03,615 --> 00:54:04,908 BRAK 806 00:54:04,991 --> 00:54:08,787 Na trenutak sam zaboravio svoje mjesto. 807 00:54:10,372 --> 00:54:12,624 Zar nećeš posjetiti logor gubavaca? 808 00:54:18,463 --> 00:54:21,925 Čuo sam da si vidio kugu šireći se u logoru gubavaca. 809 00:54:22,008 --> 00:54:23,593 - Je li to istina? - da 810 00:54:24,844 --> 00:54:28,223 Dakle, kuga se širi vani počeo u logoru za gubavce? 811 00:54:28,306 --> 00:54:30,850 Ne, teško je reći. 812 00:54:31,226 --> 00:54:32,310 Ja sam taj koji odlučuje. 813 00:54:35,689 --> 00:54:37,232 Kuga. 814 00:54:38,066 --> 00:54:40,402 To je dobar izgovor. 815 00:54:46,408 --> 00:54:48,618 rekao je Nikad ne bih morao maknuti prstom? 816 00:54:49,411 --> 00:54:50,412 Kao da. 817 00:54:50,495 --> 00:54:52,622 Stavljao mi je svakakve riječi u usta. 818 00:55:16,938 --> 00:55:18,106 Eun-jo. 819 00:55:21,484 --> 00:55:23,028 Jeste li nešto zaboravili? 820 00:55:23,111 --> 00:55:25,905 Mislio sam da bi trebao znati… 821 00:55:28,616 --> 00:55:29,534 Pa, 822 00:55:29,617 --> 00:55:32,912 Slučajno sam čuo nešto dok Pio sam s Hwalinseovim robovima. 823 00:55:33,580 --> 00:55:34,789 Čuo što? 824 00:55:36,332 --> 00:55:38,835 Oni se gase kamp gubavaca večeras. 825 00:55:39,627 --> 00:55:42,172 Narudžba je bila srušiti sve i spaliti. 826 00:55:42,714 --> 00:55:44,132 Osjećam se tako loše. 827 00:55:51,848 --> 00:55:52,682 Liječnik Hong? 828 00:55:52,766 --> 00:55:54,184 Rekla je da ako te zamolim za pomoć, 829 00:55:54,267 --> 00:55:56,853 znao bi kome otići. 830 00:55:57,729 --> 00:55:58,772 U redu. 831 00:56:02,984 --> 00:56:04,611 Svi, probudite se! 832 00:56:04,694 --> 00:56:06,404 Probuditi se. požuri 833 00:56:06,488 --> 00:56:07,739 Liječnik Hong? 834 00:56:08,198 --> 00:56:10,450 Moramo odmah izvući sve pacijente. 835 00:56:10,533 --> 00:56:13,703 Geum-dol, izađi van i probudi sve. Reci im da svi moraju otići. 836 00:56:26,299 --> 00:56:27,801 Trebamo li to stvarno učiniti? 837 00:56:29,844 --> 00:56:31,554 Ja sam životinja. Životinje ne osuđuju. 838 00:56:31,930 --> 00:56:33,264 Oni samo slijede naredbe. 839 00:56:33,932 --> 00:56:35,642 Misliš li da se možeš pomaknuti? 840 00:56:35,725 --> 00:56:36,893 Dođi sa mnom. 841 00:56:36,976 --> 00:56:38,394 Što se događa? 842 00:56:38,478 --> 00:56:40,897 Objasnit ću ti kasnije. Moramo dobiti pacijente... 843 00:56:41,689 --> 00:56:43,441 Gospodine, vaša noga… 844 00:56:43,525 --> 00:56:45,276 Jučer sam se ozlijedio u lovu. 845 00:56:45,360 --> 00:56:46,319 Sve je u redu. 846 00:56:50,323 --> 00:56:51,741 Vojnici su već ovdje. 847 00:56:51,825 --> 00:56:52,659 Čekaj ovdje. 848 00:57:00,792 --> 00:57:01,626 Što se događa? 849 00:57:01,709 --> 00:57:05,296 Dali su naredbu za ubijanje svi su bolesni ovdje i zatvorite mjesto. 850 00:57:07,757 --> 00:57:09,050 trči! 851 00:57:21,479 --> 00:57:23,064 Trči do vrata straga! 852 00:57:41,416 --> 00:57:42,500 Sun-dol! 853 00:57:42,876 --> 00:57:44,377 Sun-dol! 854 00:57:48,214 --> 00:57:49,799 - Čekaj tamo. - Preopasno je! 855 00:58:00,685 --> 00:58:01,895 Završi to. 856 00:58:29,714 --> 00:58:31,508 - Drži me za ruku. - Idi! 857 00:58:31,591 --> 00:58:32,800 Samo neka moj dječak živi. 858 00:58:32,884 --> 00:58:33,968 Drži me sada za ruku! 859 00:58:34,052 --> 00:58:35,803 Svi bismo mogli umrijeti! 860 00:58:36,387 --> 00:58:37,889 Molim te samo idi. 861 00:58:38,973 --> 00:58:40,808 vratit ću se. Čekaj ovdje. 862 00:59:10,004 --> 00:59:11,464 Liječnik Hong! 863 00:59:44,747 --> 00:59:45,999 Hong Eun-jo. 864 01:00:44,557 --> 01:00:45,391 {\an8}Je li ovo smiješno? 865 01:00:45,475 --> 01:00:49,187 {\an8}Toliko je ljudi zamalo umrlo, sve zbog pohlepe vaše obitelji. 866 01:00:49,270 --> 01:00:51,189 {\an8}Znate gdje smo. 867 01:00:51,272 --> 01:00:52,774 {\an8}Kako si to mogao učiniti? 868 01:00:52,857 --> 01:00:54,192 {\an8}Ne mogu si pomoći. 869 01:00:54,275 --> 01:00:56,778 {\an8}Kad sam s tobom, postajem neustrašiv. 870 01:00:56,861 --> 01:00:58,863 {\an8}Gil-dong je živ. 871 01:00:58,946 --> 01:01:01,115 {\an8}Toliko si se potrudio da ga zaštitiš. 872 01:01:01,199 --> 01:01:04,077 {\an8}Gil-dong ti je sigurno draga osoba. 873 01:01:04,160 --> 01:01:06,621 {\an8}Pazi ništa o Gil-dongu govori se. 874 01:01:06,704 --> 01:01:08,206 {\an8}Molim vas, pobrinite se za to. 875 01:01:08,289 --> 01:01:09,374 {\an8}Što je s Vašom Visosti? 876 01:01:09,457 --> 01:01:10,458 {\an8}Otići? 877 01:01:10,541 --> 01:01:11,876 Gdje? 878 01:01:12,710 --> 01:01:14,712 Prijevod titla: Sunyoung Baek